V dnešní globálně propojené společnosti je překonávání jazykových bariér klíčové pro obchod, vzdělání a komunikaci mezi lidmi z různých koutů světa. A čím dál více lidí už skvěle ovládá nejen angličtinu, ale i řadu dalších jazyků, včetně těch náročnějších, jako japonština nebo finština. Na internetu jimi komunikujeme běžně, ať už v rámci pracovních zážitků, nebo volnočasových aktivit a sociálních sítí. Všechny světové jazyky ale prostě nasát nemůžeme, pokud nevěnujeme jejich studiu celý život.
Rychlé, snadné a dostupné překlady
Schválně, co uděláte, když si potřebujete něco vyhledat na internetu, ale všechny dostupné materiály jsou v cizím jazyce? Když si chcete objednat něco ze zahraničí, ale nerozumíte detailům? Nebo vám přijde email, s nímž si nedokážete poradit? Nejspíš je pro vás už automatické otevřít si Google translator a inkriminované odstavce do něj postupně “naházet”. Tento postup se už zautomatizoval a v mnoha případech postačí. Ale kdyby se jednalo o oficiální dokument, který musíte odevzdat v práci nebo na univerzitě, nejspíš byste jednali jinak. Tento nejsnadnější způsob má ještě pořád své mouchy. Vývoj umělé inteligence jde ovšem kupředu mílovými kroky, překladače se stále učí, a vy tak máte už dnes k dispozici i mnoho vychytanějších nástrojů. Pojďme si jeden představit.
Překladač od EDITEE si oblíbíte
Přesnější a přirozenější překlad bez do očí bijících chyb, špatného skloňování a dalších obvyklých nedostatků strojových překladů vám nabídne například EDITEE. Mnohem lépe pochopí kontext celého textu, ba dokonce odhalí i drobné nuance a celkový styl vloženého textu. Nevěříte? Na Editee.com si můžete zdarma vyzkoušet, jestli by vám podobný nástroj usnadnil práci. Jedná se o český projekt, který sice nemá v nabídce všechny jazyky a dialekty, ale zato dokonale ovládá náš jazyk a je přístupný i pro uživatele s minimální zkušeností. Jazyky dokáže automaticky rozpoznat, a dokonce si i zapamatuje vaše nastavení,
Oproti alternativám vás potěší spousta dodatečných funkcí, s nimiž bude překlad dokumentů ještě pohodlnější. Tak například tento překladač neomezuje délku textu na 5 000 znaků jako většina překladačů, takže nebudete muset dlouhé texty vkládat po částech. Placená varianta je zcela neomezená, verze zdarma zpracuje 50 000 znaků najednou. Těm, kteří si tohoto pomocníka zakoupí, se otevřou ještě další možnosti, budou moct nahrávat rovnou celé soubory a přeložené je vyexportovat v libovolném formátu (DOCX, PDF). Kromě náročnějšího “pédéefka” si Editee poradí i s obrázky a fotografiemi, stačí jen nahrát jpg nebo naskenovat dokument, který vlastníte jen ve fyzické podobě. A co když se vám nějaké slovo, fráze či celá věta nelíbí? Takový úsek prostě označíte a AI vám nabídne alternativní překlady.
Odzvonilo už tradičním metodám překladu?
Určitě ne! Zadat umělé inteligenci překlad románu nebo básnické sbírky by nebyl nejlepší nápad, umělecké překlady se zkrátka neobejdou bez lidského faktoru. Také mnoho firem si nechává své smlouvy či katalogy přeložit profesionální agenturou, a když už se některá skutečně uchýlí ke strojovému překladu, stejně si musí najmout profíka, aby výsledný text pročetl a opravil. A tak to má být. Lidská mysl má v této branži pořád svou hodnotu.
Jenže: ne na každou práci je třeba najmout si profíka. Výroční zpráva je něco jiného, než když prostě jen potřebujete odpovědět na email. V takové chvíli jde především o rychlost, za nějakou tu chybku se nikdo zlobit nebude. A právě tehdy se hodí mít k dispozici AI. Krom toho se můžete dostat i do situace, kdy vám hoří za patami. Říká se, že dobrý překladatel zvládne komfortně a kvalitně dodat 8 normostran za den, takže pokud potřebujete celou příručku, nedejbože knihu do zítra, nezbývá vám nic než AI. A to jsme ještě nezmínili finanční stránku. Profesionál si nechá za svou práci po právu zaplatit, zatímco překladač vám bude k dispozici kdykoli zadarmo, případě za jednorázovou platbu při koupi rozšířené verze.
Přesvědčili jsme vás? Pokud váháte, není nic jednoduššího než si strojový překlad vyzkoušet. Editee vám poskytne rozšířenou verzi na 5 dní zdarma.
Zdroj náhledové fotografie: Unsplash.com
